Aqui.
Você não agiu de maneira suspeita, agiu?
Claro que não.
Fiquei na casa gisaeng o dia todo de propósito, antes de vir aqui.
E a chave do arsenal?
Obrigado. Você sabe como somos tratados de maneira horrível por sermos Namins.
Se este plano for bem sucedido, uma posição para você será criada no governo central também.
Wi Byeong Joo, de fato você está...
O senhor já retornou? Eu estava esperando que viesse amanhã.
A situação na capital não está boa. Então...
Ouvi que o Rei derrotou a epidemia.
Ah, ouvi os seus subordinados conversando.
Você precisa controlá-los.
Os homens estão tensos porque pensam que o plano pode não dar certo.
Não é nada para se preocupar.
Os homens ficam nervosos antes de uma missão.
Observe-os com cuidado para que eles não vacilem.
Sim, General.
Continue com a sua insolência.
Aquele que precisa de mim... é você, no fim das contas.
Canalhas.
O que é tudo aquilo?
Verifique a situação na capital de novo.
Sim, General.
O que é isso?
É a chave do arsenal do Gabinete Provincial de Chengju.
Ele é um hoobae (alguém menos experiente) da minha cidade natal, então foi fácil trazê-lo para o nosso lado.
Já que somos Namins, assim como nós, ele tem um profundo ressentimento do governo.
Valeu a pena tirar você de lá.
Eu não sabia que você se tornaria tão útil assim.
Porém, ouvi dizer que o plano na capital não foi tão bem.
Por quê? Está preocupado com a possibilidade da rebelião falhar?
Então, por que não vai embora antes que seja tarde demais?
Não. Claro que não.
Sabe há quanto tempo estamos nos preparando para isso?
Nós não vamos falhar, nunca.
Esta fortaleza na montanha não é a única. Gyeongsang, Jeolla, Pyongan.
Assim que a rebelião começar,
nobres decadentes e súditos cansados de ser explorados
vão todos se levantar juntos.
Acha que isso é o fim? A capital e até mesmo dentro do palácio.
Não existe um lugar sem nossos aliados.
O que é isso?
Ei, aí. Tem alguém aí?
Que porcaria.
Estou perguntando se tem alguém aí?!
Que barulho é esse?
General, neste momento, lá fora...
O que está acontecendo?
Você está fazendo um ótimo trabalho.
Você disse que está preparando uma rebelião e mesmo assim nem sabe que um rato está bisbilhotando por aí.
O que anda fazendo?
O que está fazendo?
Descubra quem é, imediatamente.
Sim, General.
Ele não pode ter ido longe. Procurem nos arredores com atenção.
Sim!
- O que estão fazendo? Rápido! - Sim!
Vou pegar o seu cavalo emprestado.
Oh, não!
Ei!
Se alguém vir esta fortaleza na montanha,
os planos da rebelião serão descobertos, não serão?
- General! - Encontraram ele?
Peço desculpas. Parece que o perdemos.
- Se a pessoa que desapareceu ouviu qualquer informação... - Pare.
Sou eu que vou pensar a respeito.
- Os planos da rebelião vão mudar. - Está bem.
Envie o meu comando para todos imediatamente. A rebelião vai começar mais cedo.
Primeiramente, nesta noite vamos executar na capital aquilo que foi planejado.
Sim, General.
Secretário-Chefe Real, está aí?
Diga aos membros do Conselho de Defesa das Fronteiras para vir por volta das 15h.
Dal Moon! Dal Moon!
Tem alguém aí dentro? Dal Moon!
Senhor Moon Soo, como veio parar aqui?
O Dal Moon está aí dentro? Tenho algo urgente para falar para ele.
Está dizendo que rebeldes se infiltraram na capital e no palácio?
O atual comissário de polícia é um deles.
Eu vi e ouvi isso pessoalmente em Cheongju.
Precisamos avisar imediatamente o Rei
sobre a fortaleza dos rebeldes na montanha e os planos deles.
Tem alguém aí fora?
Peça aos Conselheiros de Estado da Esquerda e da Direita para virem imediatamente!
Exércitos rebeldes?
Isso é realmente verdade, Vossa Majestade?
Lee In Jwa, que pertence a uma família nobre Namin da região de Cheongju.
Foi ele quem permitiu que Wi Byeong Joo e o Príncipe Milpoong fugissem dos locais de exílio.
E com base em Cheongju, ele vai tentar uma rebelião imediatamente.
Além disso, há informações que há espiões infiltrados até mesmo no palácio e na capital.
Espiões dentro do palácio? Como isso pode ser possível?
Foi por isso que pedi que os senhores viessem aqui.
Quero pedir um favor confidencial a fim de expô-los.
Sua Majestade está entrando!
Mas não são Lee Gwang Jwa e Jo Hyeon Myeong?
Sentem-se.
Há uma informação urgente, por isso eu preciso discutir isso com os senhores.
Estes são os recém-nomeados Ministro da Defesa, Lee Gwang Jwa,
e o Comandante dos Cinco Quartéis-Generais Militares Supremos, Jo Hyeon Myeong.
Aqueles dois são o Ministro da Defesa e o Comandante dos Quartéis-Generais Militares Supremos?
Mas, Vossa Excelência, o que está acontecendo?
Estava ciente disso, Conselheiro de Estado da Direita?
Eu não sei.
Eu não sei o que está acontecendo.
Vossa Excelência, é verdade que há sinais de traição?
Ainda é apenas uma possibilidade,
mas Sua Majestade parece considerar que o episódio da epidemia foi obra dos traidores.
Que desconcertante!
Mais alguma coisa? Existem outros sinais de traição? O senhor tem alguma informação?
Se houvesse, eu ficaria quieto?
Até este momento, isso é tudo que eu sei.
Sua Majestade chamou de volta seus assessores mais próximos, Lee Gwang Jwa e Jo Hyeon Myeong, por causa da insegurança.
O Rei está se aproximando da verdade sobre a doença misteriosa.
Felizmente, isso é tudo que ele sabe.
Mas ele também está suspeitando de traição.
Falando nisso, uma mensagem da fortaleza da montanha acabou de chegar.
Por causa de um pequeno problema, o plano em relação à capital mudou.
O quê?
Ainda não foi para casa, Comissário de Polícia?
Eu encontrei o Mensageiro Real do Ministério da Defesa,
então estava discutindo brevemente sobre as preocupações relacionadas a esta situação.
Vocês estão trabalhando duro.
Em momentos assim, as suas responsabilidades se tornam ainda maiores.
Por favor, façam o máximo que puderem.
Não esquecerei disso, Vossa Excelência.
Sim, Vossa Excelência.
Continuem com o trabalho.
Vossa Excelência.
Pessoal, se apressem! Vamos evacuar a fortaleza da montanha imediatamente!
Sim!
Rápido, rápido, empacotem isso.
Você já transmitiu as minhas ordens para Gyeongsang, Jeolla e Pyongan?
Sim, e mesmo os homens enviados para a capital já devem ter chegado a essa hora.
- Verifique mais uma vez. - Sim.
Nós precisamos acabar com o Rei na capital antes de movimentar os exércitos.
- Vossa Majestade. - Como o nosso plano está progredindo?
Nós estamos nos preparando conforme vossas ordens.
O Ministério da Defesa e os Cinco Quartéis-Generais Militares Supremos vão fazer tudo que puderem.
No entanto, pode haver perigo até mesmo dentro dessas organizações.
- Prestem atenção especial à segurança. - Sim, Vossa Majestade.
Espiões rebeldes estão infiltrados até mesmo dentro do palácio. [Lee Gwang Jwa - Ministro da Defesa, Soron]
Como isso pôde acontecer?
Devemos descobrir todos eles e capturá-los a todo custo.
Só por precaução, coloque alguns soldados para seguir o Vice-Ministro de Obras e o Vice-Ministro da Defesa.
Perdão?
Diga ao Lee Gwang Jwa, o recém-nomeado Ministro da Defesa,
que logo após a reunião do Conselho de Defesa das Fronteiras, o Comissário de Polícia Nam Gyeong Jin
se encontrou secretamente com Lee Sa Cheol, o Mensageiro Real do Ministério da Defesa.
Sim, Vossa Excelência.
- Meu Senhor. - Vocês estão prontos?
Sim, nós podemos sair agora.
- Vamos! - Sim.
Aconteceu algo grave? Por que estão armados?
Ei, Ah Bong! Por que o Inspetor-Chefe está desse jeito?
- Aish, estou muito preocupado! - Aish?
Está atrapalhando a passagem... senhor.
A-atrapalhando a passagem... senhor?
Ei! Ultimamente vocês não estão me levando a sério.
Acho que vocês estão ocupados.
- Inspetor Park. - Meu Senhor.
Quanto tempo faz, Meu Senhor?
O que o senhor quer dizer com isso? Traição e espionagem na capital?
Não há tempo para dar detalhes. Vamos por enquanto. Precisamos nos apressar.
Inspetor Park, você precisa disto.
Em fila. Chequem as suas armas.
Aconteceu alguma coisa, Comandante dos Guardas Reais?
Há informações sobre traição. Espiões estão se escondendo dentro do palácio.
O quê? Espiões?
Você precisa ficar mais atento para manter a segurança do palácio.
Vou proteger Sua Majestade.
Sim! Vou levar os meus soldados e guardar a parte leste do palácio do Rei.
- Vamos! - Sim!
Reúna toda a força policial imediatamente.
Esta noite, eles devem invadir o palácio e decapitar o Rei.
Sim, senhor.
O que está acontecendo?
Os movimentos dos guardas reais parecem fora do normal hoje.
O que nós, damas da corte, podemos fazer sabendo disso? Vamos.
- Por que ainda estão aqui? - Perdão?
Não receberam as ordens?
Existe atividade suspeita em torno do Portão Gwangheui, então vão para lá imediatamente!
- Mas... - O que está esperando?
Deixe apenas dois aqui e os demais, vão para lá!
Vou ficar encarregado de guardar o palácio do Rei.
Sim!
No entanto, senhor, o comandante dos guardas reais me disse para não sair daqui, nem por um segundo...
Senhor!
Senhor Comissário de Polícia!
Senhor, estamos em apuros.
- O Rei parece estar ciente do nosso envolvimento. - O quê?
Lee Je Moon, tenente dos guardas reais, enviou uma mensagem. Devemos encontrar uma maneira de lidar com isso rapidamente!
O que estão fazendo? Onde pensam que estão?
[Gabinete da Polícia]
Você vai enfrentar, cabeça a cabeça, os soldados de elite do Ministério da Defesa,
com meros subordinados do Gabinete da Polícia?
Qualquer um que resista será derrubado sem piedade.
Prendam o Comissário de Polícia, Nam Gyeong Jin, e o Mensageiro Real do Ministério da Defesa, Lee Sa Cheol.
Sim!
Por enquanto, devemos escapar e nos juntar à força principal.
Força principal, uma ova.
Vocês estão acabados.
Será melhor se soltarem as suas espadas.
O pátio frontal do gabinete de polícia já foi cercado pelos soldados do Ministério da Defesa.
Ataquem!
Pare aí mesmo!
Quem é você, moça?
Solte-a agora mesmo!
Você não me ouviu? Agora!
Vossa Majestade.
Vossa Majestade!
Você está bem, Yeo Ji?
Sim. E Vossa Majestade?
Seu humilde criado, Ministro da Defesa, Lee Gwang Jwa,
e os Inspetores Yoon Hyeok e Park Moon Soo,
recebemos vosso comando real e prendemos o grupo traidor.
Vossa Majestade.
- Conselheiro de Estado da Direita! - Sim, como foi?
Ambos, os Vice-Ministros de Obras e da Defesa que se juntaram à rebelião, foram presos.
Eles fazem parte da mesma Facção Soron.
Cortá-los deve ter sido uma decisão difícil, Ha Gok (pseudônimo de Jo Tae Goo).
Galhos podres vão matar a árvore.
O que devemos proteger não são os pequenos ramos, mas a grande árvore chamada Joseon.
Quão grande é a força rebelde liderada por Lee In Jwa?
Não pude descobrir o número exato, mas aproximadamente, eles parecem ser mais de milhares.
Milhares de rebeldes?
Mais importante, eles não são todos.
Também das províncias de Gyeongsang, Jeolla e Pyongan,
eles iam se rebelar simultaneamente.
Assim que recebi sua mensagem,
o Comandante dos Cinco Quartéis-Generais Militares Supremos, Jo Hyeon Myeong, foi para Cheongju com as tropas de elite.
Se eles forem pegos desavisados, em breve...
Vossa Majestade!
Descubram a situação de agora em detalhes!
Sim.
- Ministro da Defesa! - Vossa Majestade.
A situação piorou.
O Comandante dos Cinco Quartéis-Generais Militares Supremos chegou lá um passo atrasado.
Isso é... Isso!
A fortaleza de Cheongju foi tomada.
Caiu nas mãos dos rebeldes no fim.
Vossa Majestade!
Legendado pela Equipe As Guardiãs da Justiça @ Viki
[Fortaleza de Cheongju]
Lee In Jwa, no fim, ele teve...
Para esta nação!
♫ Já que você eu nos conhecemos e dissemos "oi" ♫
♫ Devemos terminar e dizer "adeus"? ♫
♫ Agora o vento, cada vez mais suave, machuca também ♫